NIKOŚ tells the story of a weary star in the hip hop track Backstage. He collaborates with Szaran, creating a tense narrative about fame’s dark side. Lyricists like Jakub Szarański set a scene of pressure and unwanted advances on the road.
Released: May 14, 2025
Backstage
Nikoś | Szaran
Backstage Lyrics English Translation by Nikoś | Szaran
NIKOŚ spins a dark story from the heart of party chaos. He details shady offers and the fear of being filmed for social media. The songwriter begs, ‘Don’t blackmail me, please don’t blackmail me’ (Nie szantażuj mnie, proszę nie szantażuj mnie), pushing against a world trying to exploit him.
No weź mnie, mała proszę weź mnie, nieCome on, take me, baby, please just take me, no.
Na backstage, zabiorę Cię na backstageTo the backstage, I’ll bring you to the backstage.
Wkłada dżoja do mych usta, a ja dziś nie chcę, nieShe puts a ‘j#int’ to my lips, but I don’t want it today, no.
Mama zawsze powtarzała, że to ble-ble-bleMom always told me that it’s all just nonsense.
Bierze rękę mi pod bluzkę, chyba wiem o co bShe slips her hand under my shirt, I think I know what’s going on.
Już nie wierzę w te miłości, mała zostaw mnieI don’t believe in these fake romances anymore, baby, just leave me alone.
Robią ze mną zdjęcia, proszą o private koncertThey take pictures with me, begging for a private show.
Proszę daj mi spokój, ja chcę bawić sięPlease leave me in peace, I just want to have some fun.
Weź mnie nie nagrywaj, no bo wyjdę źlePlease don’t film me, because it won’t look good.
Zaraz gdzieś to wstawisz, Nikoś będzie na dnieYou’ll post it online in a second, and Nikos will hit rock bottom.
A ja nie chcę widzieć się na fejsie, nieAnd I don’t want to see myself exposed on Facebook, no.
Na backstage, zabiorę Cię na backstage, yeahTo the backstage, I’ll bring you to the backstage, yeah.
I nie chcę widzieć tego co obleśneAnd I don’t want to witness anything sleazy.
Nie szantażuj mnie, proszę nie szantażuj mnieDon’t blackmail me, please don’t blackmail me.
A ja nie chcę widzieć się na fejsie, nieAnd I don’t want to see myself exposed on Facebook, no.
Na backstage, zabiorę Cię na backstage, yeahTo the backstage, I’ll bring you to the backstage, yeah.
I nie chcę widzieć tego co obleśneAnd I don’t want to witness anything sleazy.
Nie szantażuj mnie, proszę nie szantażuj mnieDon’t blackmail me, please don’t blackmail me.
Masz nie tak w głowie, nic ci mała nie powiemYou’re out of your mind, I won’t tell you a single thing, baby,
Dlaczego tutaj jestem, nie, nie poznam Cię z nikosiemabout why I’m here, and no, I won’t introduce you to Nikos.
Ja, nie znoszę plotek, a byłabyś jedną z nichI despise rumors, and you’d just become one of them.
Poza tym wątpię, że dasz radę tak żyćBesides, I seriously doubt you could handle living like this.
Pełny klub, a ja sam siedzę na lożyThe club is packed, yet I’m sitting alone in the VIP booth.
Jeśli chcesz to możesz na mnie się położyćIf you want to, you can lie down on me,
Odłożyć, problemy na bokand put all of your problems aside.
Rano zapomnisz o mnie, ja zapamiętam Cię nagoBy morning you’ll forget me, but I’ll remember you naked.
Menago leje nam etanolThe manager keeps pouring us liquor.
Ty za mną, ciągle latasz za mnąWhile you’re still after me, constantly chasing after me.
Menago leje nam etanolThe manager keeps pouring us liquor.
Ty za mną, ciągle latasz za mnąWhile you’re still after me, constantly chasing after me.
Wkłada dżoja do mych usta, a ja dziś nie chcę, nieShe puts a ‘j#int’ to my lips, but I don’t want it today, no.
Mama zawsze powtarzała, że to ble-ble-bleMom always told me that it’s all just nonsense.
Bierze rękę mi pod bluzkę, chyba wiem o co bShe slips her hand under my shirt, I think I know what’s going on.
Już nie wierzę w te miłości, mała zostaw mnieI don’t believe in these fake romances anymore, baby, just leave me alone.
A ja nie chcę widzieć się na fejsie, nieAnd I don’t want to see myself exposed on Facebook, no.
Na backstage, zabiorę Cię na backstage, yeahTo the backstage, I’ll bring you to the backstage, yeah.
I nie chcę widzieć tego co obleśneAnd I don’t want to witness anything sleazy.
Nie szantażuj mnie, proszę nie szantażuj mnieDon’t blackmail me, please don’t blackmail me.
A ja nie chcę widzieć się na fejsie, nieAnd I don’t want to see myself exposed on Facebook, no.
Na backstage, zabiorę Cię na backstage, yeahTo the backstage, I’ll bring you to the backstage, yeah.
I nie chcę widzieć tego co obleśneAnd I don’t want to witness anything sleazy.
Nie szantażuj mnie, proszę nie szantażuj mnieDon’t blackmail me, please don’t blackmail me.
Backstage Music Video
What does ‘Backstage’ mean? The lyrics expose the lonely and pressured reality behind fame. NIKOŚ offers a raw look at Polish hip hop life.